Deutsch: практический курс перевода

Цель: раскрыть основные концепции лингвистической теории перевода   и сформировать  практические навыки профессионального перевода. Этот курс от кандидата наук стоит выбрать по причине   того, что он обеспечивает освоение фундаментальной теории перевода и целенаправленно развивает базовые компетенции переводчика. На выходе студенты углубят свои знания по теории перевода и получат системное представление о практической стороне работы переводчика, научатся применять основные переводческие трансформации, работать с текстами различных функциональных стилей и жанров, использовать современные инструменты переводчика. Для успешного освоения курса необходимо просмотреть интерактивные лекции, изучить терминологический минимум, выполнить задания для самопроверки и практические задания, тесты по модулям и пройти итоговое тестирование. Программа курса: Тема 1. Понятие перевода. Виды перевода и их классификация.  Функции перевода. Тема 2. Проблемы языковой нормы и узуса в переводе. Нормативно-языковые и узуальные, функционально-стилистические и нормативно-стилистические ошибки в переводе. Тема 3. Проблемы передачи содержания в переводе. Виды содержания текста (денотативное и сигнификативное). Типы соотношений единиц исходного языка (ИЯ) и переводящего языка (ПЯ) Тема 4. Переводческие трансформации. Природа, типология переводческих трансформаций ведущих ученых-лингвистов. 45.05.01 "Перевод и переводоведение (Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений)"  Практический курс перевода второго иностранного языка 45.03.02 "Лингвистика (Теоретическая и прикладная лингвистика) Практический курс второго иностранного языка Набережночелнинский институт КФУ Общая трудоемкость дисциплины составляет 5 зачетных единиц  на 180 часов. Контактная работа – 36 часов, лекции - 36 часов, практические занятия - 36 часов, лабораторные работы - 0 часов, контроль самостоятельной работы - 0 часов. Самостоятельная работа - 108 часов. Контроль (зачёт) - 27 часов.