Томский государственный университет Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Всё для обучения
Как устроено обучение
О курсе
Подробнее
Курс профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предназначен для всех желающих, имеющих диплом о высшем или среднем специальном образовании или получающих высшее или среднее специальное образование и владеющих английским языком на уровне В2. ИТ, медицина, юриспруденция, инженерия — ваша сфера станет вашим преимуществом. Программа даст вам не просто языковые навыки, а полноценную переводческую квалификацию. Ознакомьтесь с промо-роликом о программе.
Требования
Что нужно для старта
- Для обучения обязательно наличие среднего специального или высшего образования.
Результат
Что вы получите
- Профессиональные навыки перевода. Овладеете техниками письменного и устного перевода.
- Умение использовать технологии для перевода. Научитесь на практике применять CAT-программы (Smartcat, Matecat, MemoQ) и инструменты машинного перевода для повышения эффективности работы.
- Диплом специалиста. Получите диплом «Переводчика в сфере профессиональной коммуникации» по окончании программы, подтверждающий квалификацию и готовность к работе в профессиональной сфере.
Аудитория
Для кого этот курс
- Начинающим и опытным переводчикам. Курс позволит углубить профессиональные знания, освоить CAT-инструменты и аудиовизуальные технологии, а также поднять уровень владения языковыми нюансами до экспертного — для уверенной работы в любой сфере.
- Для всех, кто хочет сменить профессию. Программа — идеальный старт для карьеры в международной коммуникации. Даже без опыта вы получите востребованную квалификацию, практические навыки и портфолио, необходимое для трудоустройства в качестве профессионального переводчика.
- Для всех, кто хочет раскрыть свой языковой и интеллектуальный потенциал. Программа поможет вам овладеть искусством точной передачи смысла, освоить современные переводческие технологии и научиться эффективно выстраивать межкультурную коммуникацию в профессиональной среде.
Содержание
6 занятийПрограмма курса
№ТемаЧто внутри
01Модуль 1. Теория и практика перевода
Теория перевода Перевод и профессия переводчика Электронные средства перевода и автоматическое редактирование Виды устного и письменного перевода Практика перевода Медицинский перевод Перевод научно-технических текстов Перевод текстов по экологии и охране окружающей среды
02Модуль 2. Информационные технологии в переводе
Современные инструменты переводчика Работа письменного переводчика сегодня. Машинный перевод CAT-программы: основы и компоненты Практика работы в CAT-программах Smartcat: обзор и практика Matecat: базовые и продвинутые функции Phrase и MemoQ: сравнение и применение Анализ и профессиональное развитие Сравнение CAT-программ. Написание эссе Аудиовизуальный перевод. Subtitle Edit
03Модуль 3. Язык делового общения в современном контексте
Эффективная деловая коммуникация в эпоху цифровизации Культурные аспекты делового общения в глобализированном мире Роль искусственного интеллекта в деловой коммуникации Взаимодействие с клиентами Мобильный этикет в деловой коммуникации
04Модуль 4. Практический курс устного последовательного перевода
Введение в устный последовательный перевод: технологии и этика Устный перевод в цифровом повседневном общении Бизнес и политика в эпоху цифровизации и устойчивого развития Спорт и инновации: технологии будущего Цифровое искусство и мультимедийные технологии
05Модуль 5. Основы аудиовизуального перевода
Введение в АВП Базовый терминологический аппарат и компетенции переводчика Сцена как единица перевода. Основы теории кино Практикум по анализу сцен и предпереводческому анализу Субтитрирование Преимущества, ограничения и стайлгайды Программы для субтитрирования: Aegisub, Subtitle Edit и др. Практикум по жанрам: документалистика, боевик, драма, комедия, стендап Перевод под дубляж и закадр Особенности процесса локализации и укладки по реплике Оформление перевода под дубляж Практикум: укладка по длине, фоновый шум, артикуляция актера
06Модуль 6. Профессионально-ориентированный перевод
Предпереводческий анализ текста и способы перевода Единицы перевода и членение текста. Перевод заголовков Лексические приёмы: транскрипция и транслитерация Стилистические приёмы. Перевод метафор Синтаксические преобразования. Юридическая терминология Технический перевод как вид деятельности Перевод в сфере информационных технологий Стилистические и грамматические особенности научно-технического перевода Перевод научных, публицистических и художественных текстов Перевод официально-деловых текстов Особенности перевода гуманитарной терминологии
01Модуль 1. Теория и практика перевода
Теория перевода Перевод и профессия переводчика Электронные средства перевода и автоматическое редактирование Виды устного и письменного перевода Практика перевода Медицинский перевод Перевод научно-технических текстов Перевод текстов по экологии и охране окружающей среды
02Модуль 2. Информационные технологии в переводе
Современные инструменты переводчика Работа письменного переводчика сегодня. Машинный перевод CAT-программы: основы и компоненты Практика работы в CAT-программах Smartcat: обзор и практика Matecat: базовые и продвинутые функции Phrase и MemoQ: сравнение и применение Анализ и профессиональное развитие Сравнение CAT-программ. Написание эссе Аудиовизуальный перевод. Subtitle Edit
03Модуль 3. Язык делового общения в современном контексте
Эффективная деловая коммуникация в эпоху цифровизации Культурные аспекты делового общения в глобализированном мире Роль искусственного интеллекта в деловой коммуникации Взаимодействие с клиентами Мобильный этикет в деловой коммуникации
04Модуль 4. Практический курс устного последовательного перевода
Введение в устный последовательный перевод: технологии и этика Устный перевод в цифровом повседневном общении Бизнес и политика в эпоху цифровизации и устойчивого развития Спорт и инновации: технологии будущего Цифровое искусство и мультимедийные технологии
05Модуль 5. Основы аудиовизуального перевода
Введение в АВП Базовый терминологический аппарат и компетенции переводчика Сцена как единица перевода. Основы теории кино Практикум по анализу сцен и предпереводческому анализу Субтитрирование Преимущества, ограничения и стайлгайды Программы для субтитрирования: Aegisub, Subtitle Edit и др. Практикум по жанрам: документалистика, боевик, драма, комедия, стендап Перевод под дубляж и закадр Особенности процесса локализации и укладки по реплике Оформление перевода под дубляж Практикум: укладка по длине, фоновый шум, артикуляция актера
06Модуль 6. Профессионально-ориентированный перевод
Предпереводческий анализ текста и способы перевода Единицы перевода и членение текста. Перевод заголовков Лексические приёмы: транскрипция и транслитерация Стилистические приёмы. Перевод метафор Синтаксические преобразования. Юридическая терминология Технический перевод как вид деятельности Перевод в сфере информационных технологий Стилистические и грамматические особенности научно-технического перевода Перевод научных, публицистических и художественных текстов Перевод официально-деловых текстов Особенности перевода гуманитарной терминологии
Документ после выпуска
Диплом ТГУ о профпереподготовке
Организатор
Автор курса
Мнения учеников
Отзывы о курсе
Оставьте отзыв
Расскажите о качестве обучения, поддержке и результате. Это поможет другим выбрать организацию осознанно.
Оставьте заявку
Консультант ответит на вопросы о курсе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и поможет разобраться в деталях обучения.
Нажимая кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
Направления:Языки
Информация обновлена 28 сентября 2026 г.
Продолжить выбор
Похожие курсы
Начать без затрат
